鄉音重的訃聞
忍到唔笑...算你厲害
, b: G* U6 v/ |4 @8 N y5 _& Q2 |5 x
有一戶潘姓人家，長輩過世。
" ?0 B0 w+ _; p: u2 x. u: D8 U家祭時，請來了一位鄉音很重的老先生來當司儀。 . j5 }9 k0 r( q. E% u, R- E% ?
7 T2 J, U2 R0 N7 B6 e# L* }! N; E9 d訃聞是這麼寫的：
* U6 L7 p. x7 u- W1 _
9 L+ z+ Y: E3 ~5 w1 w/ d) p 孝 男：潘根科
Z. L. _4 E- m. H% t/ U/ H0 F4 [ 孝 媳：池氏
+ x) Q+ i8 l1 F0 z5 h/ e/ v 孝孫女：潘良慈 9 v% L+ u( j' b
孝 孫：潘道時 0 h+ h s) }/ _# \3 j
$ [8 F& e% D, y3 ]; H
但這位老先生老眼昏花又發音不標準。 ! K. z9 t! G: ~4 n( L# U; B
當他照著訃聞唱名時，
% |" Y+ R, Z; r& S4 M- \凡是字面上有三點水的或左邊部首都漏掉沒看到。 5 p' i( v. ]( K; y% f7 o
: X1 J4 P0 z1 r0 v, S於是就給他念成這樣子：「孝男，翻……跟……斗……」 i) B, G7 }' V0 ` |
3 s. x( Y# p8 X# ?$ {: f孝男一聽，直覺得很奇怪，但又不敢問，於是就翻了一個跟斗。 / H+ p$ r- l$ J2 w
( R9 W& R3 [2 F/ w/ C; ^+ t接著又說：「孝媳，也……是……」 9 ~: N! s7 `1 R; y' L" M* ?; C
. a8 }2 D" }: T9 V( U2 V
孝媳一聽：「我也要翻啊？」於是孝媳也翻了一個跟斗。 5 s" | J3 T6 F) E( G5 M2 U; u# d
$ h5 Y, I' u+ }* k0 K: S0 w
再來：「孝孫女，翻兩次。」 7 c; }. i7 k1 ~9 H J" t0 P5 f) n
8 g4 f3 P. q9 O3 Y1 w! z' J. Z, V" w孝孫女一聽，想想爸媽都翻了，我也翻吧！於是就翻了兩個跟斗。 9 Z6 D- P$ R6 ]% f
; p! F" C! B/ s2 P& d( p此時孝孫心想：5 C' w4 l o* }6 t# l" k x3 p
「老爸、老媽都各翻一次，姐姐也翻兩次，那麼我要翻幾次？」
0 u3 A, m! }" E D, Z# ]心裡想著想著就開始緊張了：「怎麼辦？」 3 F9 F. `2 N& o: g
1 `/ |9 |1 x6 f
只見老先生扯開喉嚨，大聲念出：
5 H7 ?. A, ^ z0 ^
2 I- z. M' [% x; q& I8 E「孝孫……翻……到……死……」
